1 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Wstawaj, dziewczyno. Wstawać! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 och! 3 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Mała Josey! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Wejdź. Posprzątamy cię. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Lepiej idź. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Oj. 7 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Rocznie! Pomoc! Josey! 8 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Nie, nie! 9 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! NIE! 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 11 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! NIE! 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! NIE! 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Rocznie! Rocznie! 14 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 NIE! Rocznie! 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Popiół w popiół... 16 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...proch w pył... 17 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...Pan daje... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ...Pan zabiera. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Nazywam się Anderson. 20 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Krwawy Bill tak na mnie mówią. 21 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Czerwononogi? 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Znajdziesz ich w Kansas. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Są z Unią. 24 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 I idziemy tam w górę i uporządkować sprawę. 25 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Pójdę z tobą. 26 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Wszystko, co facet musi zrobić... 27 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...to wjazd do obozu Unii tam na dole... 28 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...podnieście prawą rękę i przysięgnijcie będziesz lojalny wobec Stanów Zjednoczonych. 29 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Wtedy będzie mógł znów dosiąść konia... 30 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...i idź do domu. 31 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 A wtedy dadzą nam pełną amnestię? 32 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Tak. 33 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Wszyscy inni to zrobili, tylko nie my. 34 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Jesteśmy ostatnimi z opornych. 35 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Wchodzę. Mam dość. 36 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 37 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Lepiej idź z nimi, chłopcze. 38 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Idziesz z nami? 39 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Myślę, że nie, Fletcher. 40 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Przyjdą po ciebie. 41 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Tak. 42 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Nie ma dokąd uciec. 43 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Myślę, że to prawda. 44 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Cóż, powodzenia. 45 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Odłóż też karabin. 46 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Będzie mi to potrzebne do wiewiórek i tym podobnych. - Odłóż to. 47 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Trochę młody, prawda, dzieciaku? jeździć z tą motłochem? 48 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Kogo nazywasz motłochem, ty niebieski szumowinie? 49 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Do diabła, i tak pokazaliśmy tym chłopakom. 50 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee mógł się poddać, ale tego nie zrobiliśmy. 51 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Zamknij się, dzieciaku. - Tak, proszę pana. 52 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Pokazałeś nam. 53 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 A teraz ustaw się w kolejce... 54 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...zanim kopnę cię tak mocno będziesz nosić swój tyłek zamiast kapelusza. 55 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Oto człowiek, o którego prosiłeś, sir. 56 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletchera. Miło cię widzieć. - Senatorze. 57 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Dobrze zrobiony. 58 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Dziękuję. 59 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Co to do cholery jest robi tu ten Redleg? 60 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Powiedziałeś zwykłe władze federalne poradziłby sobie z tym. 61 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Kapitan Terrill jest stałym bywalcem teraz organ federalny. 62 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Kapitan Terrill jest krwiożerczy sukinsyn! 63 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 To grabieżca i grabieżca! 64 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 To najgorszy wróg tych ludzi! 65 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Wojna się skończyła. 66 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Nasza strona wygrała wojnę. 67 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Teraz musimy się czymś zająć wygranie pokoju. 68 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Fletcher, jest takie stare powiedzenie: Łupy należą do zwycięzców. 69 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Jest jeszcze jedno stare powiedzenie, senatorze. 70 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Nie smuć mnie po plecach i powiedz mi, że pada deszcz. 71 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Po której stronie stoi ten człowiek, senatorze? 72 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Łatwy. Sprowadził ich wszystkich, prawda? 73 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Wszyscy oprócz jednego. - Kto to jest? 74 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 75 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 76 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Kapitanie Terrill, chcę, żeby pan to zrobił przeczesywać wieś. 77 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Uderzasz pędzlem i wyrywasz korzenie wszystko nielojalne... 78 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...od koguta z Szanghaju do krowy z Durham! 79 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Musimy oczyścić ten kraj. 80 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Teraz weź pięciu ludzi i idź tam i zdobądź Josey Wales. 81 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Kapitan Redlegs Terrill i pięciu ludzi przeciwko Joseyowi Walesowi? 82 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Zatrzymaliśmy tych buszu całkiem nieźle w czasie wojny. 83 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, idź z kapitanem Terrillem. 84 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Przynieś to cholerstwo powstańczy buntownik. 85 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Teraz, tutaj. 86 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Oto pieniądze do przyniesienia inni... 87 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...i będzie więcej dla Josey Wales. 88 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Mam dość pańskich pieniędzy, senatorze. 89 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Niech Walia będzie. 90 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Pozwól mi być. 91 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Skończyłem z tobą. 92 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 W porządku... 93 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...Chcę, żebyście wychowali twoje prawe ręce. 94 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Po co? 95 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Możesz więc przysiąc lojalność do Unii. 96 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Do diabła, przysięgać lojalność wobec Unii? 97 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Powinieneś kazać nam zawrócić i pochyl się. 98 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Wszyscy podnieście prawe ręce żebym mógł złożyć twoją przysięgę. 99 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 Przysięgam... 100 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...któremu będę wierny Stany Zjednoczone Ameryki. 101 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Przysięgam, że będę lojalny... 102 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...do Stanów Zjednoczonych Ameryki. 103 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Że będę... 104 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Zobaczmy. Będę przestrzegać jego prawa... 105 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...że nigdy nie przeciwstawię się temu. 106 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Będę przestrzegać jego prawa... 107 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...że nigdy nie będę nosić broni przeciwko temu. 108 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 I rozpoznaj... 109 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...że to jeden naród. 110 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 I rozpoznaj... 111 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...że to jeden naród. 112 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Nie robię tego. Chodź, dzieciaku. 113 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Miejmy to już za sobą, do cholery! 114 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Ale myślałem. 115 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Myślę, że to im należą się przeprosiny. 116 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 I przysięgam dalej, że chociaż... 117 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...Będę morderczy... 118 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Spójrz! To jest Josey! 119 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Szkodliwa, kłamliwa szumowina z Missouri! 120 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Do cholery, senatorze! 121 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Obiecałeś mi, że ci mężczyźni tacy będą przyzwoicie traktowany. 122 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Byli przyzwoicie traktowani. 123 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Byli przyzwoicie karmieni... 124 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...a potem zostali przyzwoicie zastrzeleni. 125 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Ci ludzie to zwykli bandyci, nic więcej. 126 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Uciekaj, Fletcher, to pułapka! 127 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, lepiej już ruszajmy. 128 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Ruszaj się, chłopcze. - Idą po nas. 129 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Musimy chwycić za pędzel! 130 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Idź już! - Nie możesz zdobyć ich wszystkich. 131 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - To fakt. - Więc dlaczego to robisz? 132 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Nie mam nic lepszego do roboty. 133 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher był z nimi. To była pułapka! 134 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletchera? 135 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Nigdy bym na to nie wpadł. 136 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Ty głupi dzieciaku. 137 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, muszę ci coś powiedzieć. 138 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Boję się śmierci. 139 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Wyprowadzać się! 140 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 W końcu za nim podążasz. 141 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, daję ci prowizję. 142 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Poluj na tę Walię, aby nadeszło królestwo. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Upolować go, senatorze? 144 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Człowiek taki jak Walia żyje waśniami. 145 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 Z powodu tego, co tu dzisiaj zrobiłeś, Muszę zabić tego człowieka. 146 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Cóż, teraz będzie musiał o to walczyć. 147 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 I to właśnie do piekła zmierza. 148 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Będzie tam na nas czekał, senatorze. 149 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Nie zatrzymuj się na koncie ode mnie. Mogę jeździć. 150 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Nie będę się powstrzymywał ze względu na ciebie, ty grubogłowy koniku polnym. 151 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Jeśli jeździmy po otwartej przestrzeni, to wystarczy posiada w południowym Missouri... 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...by rozpocząć kolejną wojnę. 153 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 A jeśli spróbujemy jeździć zamiast myśleć... 154 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...no cóż, skończymy wisząc za pomocą liny o zmroku. 155 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Dokąd zmierzamy? — Narody Indyjskie. 156 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 To dobre miejsce na zaszycie się i abyś wyzdrowiał. 157 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Więc pójdziemy po Fletchera? 158 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Jasne, chłopcze. 159 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Potem wrócimy po Fletchera. 160 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Jest kilku jeźdźców nadchodzi za nami. 161 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Zejdź tu, chłopcze. Połóż się na jego szyi. 162 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Trzymaj go tam. 163 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Słyszysz mnie, chłopcze? 164 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Jeśli teraz zobaczysz, że wstaję, zostań tam, rozumiesz? 165 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Jeśli usłyszysz strzały i ja udałem się z powrotem na północ... 166 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...wsiadaj na tego konia. Wstanie razem z tobą... 167 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...i kierujesz się na południe, teraz słyszysz? 168 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Oj. Oj. 169 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Możesz go teraz wypuścić, chłopcze. 170 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Pozwól mu wstać! 171 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Wstawaj, do cholery! 172 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Znów ich zbiliśmy, prawda? 173 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Znów ich uderzyłem, chłopcze. 174 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Promuję od dziesięciu lat Czerwononogi z Kansas... 175 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Kawaleria Unii, partyzanci z Missouri... 176 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...nazwij to! 177 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Wściekłe psy, partyzanci! 178 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Patrzysz na nie z boku... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...zabiją cię! 180 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Trudni mężczyźni do robienia interesów. 181 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Zakład! 182 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Wiesz, w mojej pracy... 183 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...trzeba umieć albo śpiewać „Hymn bojowy Republiki”... 184 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...lub "Dixie" z równym entuzjazmem... 185 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...w zależności od aktualnej firmy. 186 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Nie mogę powiedzieć, bo obwiniam cię za to. 187 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Tylko dobry interes, żeby grać bezpiecznie. 188 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Dzięki Bogu, teraz wszyscy zostali rozbrojeni... 189 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...z wyjątkiem kilku najpaskudniejszych... 190 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...których są zajęci ściganiem. 191 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Gdzie idę, wiedzą, jak sobie z tym poradzić. 192 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Dokąd zmierzasz? 193 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 idę poleżeć moje towary w Teksasie. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Teksas, co? 195 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Ile za rejs promem? 196 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Dziesięć centów. 197 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Przez przypadek tak się składa, że mam butelka tego niezwykłego eliksiru... 198 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...Mógłbym ci pozwolić za dokładnie tę kwotę. 199 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Szkoda, że nie jestem w krainie bawełny 200 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Nie zapomniano o dawnych czasach 201 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Odwróć wzrok, odwróć wzrok 202 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Odwróć wzrok, Dixielandzie 203 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Cześć. - Cześć. 204 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Nazywa się Sim Carstairs. 205 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Pan...? 206 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Pomyślałem, że ci trochę damy działalność promowa. 207 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Z przyjemnością! 208 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill korzystał z tego promu cały czas. 209 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Mój dobry przyjaciel. 210 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Co tam masz? 211 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Tylko sklep z Babcia Hawkins, tam na górze. 212 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Powiem ci co. 213 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Wszyscy będziemy się przechadzać do tego sklepu. 214 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 On i ja pojedziemy. Mamy dotyk skurczu. 215 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Nieznajomy, masz szczęście! 216 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Tak się składa, że mam coś idealnego tu na skurcze. 217 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Będziemy potrzebować pół boczku... 218 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 funtów suszonej wołowiny, 20 funtów zboża końskiego. 219 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 A kiedy tam dotrzemy, nie będzie czy będziesz musiał wejść do środka. 220 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Po prostu powiedz Starej Babci przez drzwi będziemy potrzebować dużo czystych bandaży... 221 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...i gotowany okład na rana postrzałowa w pośpiechu. Pospiesz się. 222 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Więc będziesz Josey Wales. 223 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Skąd możesz to wiedzieć, babciu? 224 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Żołnierze tu byli i szukali dla ciebie dwie godziny temu. 225 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Chciałem ci o tym wspomnieć jak tylko dostałem szansę. 226 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Mówią, że zabiłeś swoich ludzi. 227 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Te kłamliwe niebieskie dranie! 228 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Mówią, że jesteś trudny i zdesperowany człowiek. 229 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Będą cię nękać i nękać do drzwi stodoły. 230 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Wiesz co mówię? - Co to jest? 231 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Mówię, że warto rozmawiać, diddlysquat. 232 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Teraz należy je posmarować okładami mech z piór i korzeń gorczycy. 233 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Pamiętaj, aby spryskać je wodą od czasu do czasu i utrzymuj je wilgotne. 234 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Jestem bardzo zobowiązany, babciu. 235 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Możesz mi zapłacić, kiedy znów mnie zobaczysz, Josey Wales. 236 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Myślę, że tak. 237 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Są ciastka gryczane I ciasto indiańskie 238 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Sprawia, że jesteś gruby lub trochę grubszy 239 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Odwróć wzrok, odwróć wzrok, odwróć wzrok Dixieland 240 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 To z pewnością słodki dźwięk do uszu... 241 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...czyż by tak nie powiedział, panie Wales? 242 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Twojemu młodemu przyjacielowi przyda się pomoc. 243 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 To jest to. Jeden dolar za butelkę. 244 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Działa cuda na rany. 245 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Działa cuda prawie wszystko. 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Może zrobić prawie wszystko. 247 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Jak to jest z plamami? 248 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Zaczynamy. 249 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Chodź, chodź. Tak. 250 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Tak. 251 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Zdemontować. Wysiadajcie, dzieci. 252 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Odzyskaj to! 253 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Przynieś to z powrotem! 254 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Przywróćcie tę barkę! 255 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Przynieś to z powrotem! 256 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Znów ich zbiłem, Josey. 257 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Wołają, żebym przyszedł! 258 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Nie mogę wytrzymać. 259 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Ale wytrzymam, aż wy, koledzy zejdź z pola widzenia. 260 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 W porządku? 261 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Zrobię, że coś jest nie tak- 262 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Pociągnij, Lemuelu. Ciągnąć! 263 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Zrobię, że coś jest nie tak, dopóki nie ruszysz. 264 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Życzę wszystkim dużo szczęścia. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Ciągnij, Lemuelu, ciągnij! 266 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Och, chciałbym być w krainie bawełny 267 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Nie zatrzyma żadnego promu. 268 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 On przyprowadzi tę kawalerię skończy tak szybko, jak tylko może. 269 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Tak. 270 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Myślę, że czeka cię niezła nagroda dla nas w tej chwili. 271 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Moje oczy ujrzały chwałę O przyjściu Pana 272 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Depcze vintage... 273 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Mamy go teraz. 274 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Najpierw zajmiemy się tymi dwoma, potem inni. 275 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Jakie inne? 276 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales i dzieciak są ostatnimi. 277 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 O nie. Teksas jest pełen rebeliantów. 278 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Dużo pracy do zrobienia w Teksasie. 279 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Dostaniemy Joseya Walesa i to się skończy. 280 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Postępowanie właściwie nie ma końca. 281 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Lepiej się pospieszmy, Josey. 282 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Dogoniliby nas do końca dnia. 283 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Sądząc po tych utworach, może jest... 284 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 koni przed nami. 285 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Musimy zapewnić sobie trochę czasu między nimi a nami. 286 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Co zamierzamy zrobić? 287 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Zostań tutaj. 288 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Powitanie. 289 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Witamy, panowie. Proszę wejść na pokład. 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Cześć. 291 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Pociągnij, Lemuelu. 292 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Nadal tam jest. Nadal tam jest? 293 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Myśli, że co robi? 294 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Nie wiem. 295 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Niektórzy z was, mężczyźni, schodzą tam na dół. Przygotuj się do strzału. 296 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Kapitan Redlegs... 297 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...Radzę ci zawrócić. 298 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Możesz go złapać później. 299 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Zawracać? Czy jesteś szalony? 300 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Będzie próbował nas wyławiać jeden po drugim. 301 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Nigdy tego nie zrobi. 302 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 W najlepszym razie dostanie dwa lub trzy z przodu. 303 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Radzę ci zawrócić, kapitanie. - Nadchodzą. 304 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Naprawdę myślisz, że umiesz strzelać? wszyscy ci ludzie na dole... 305 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...zanim cię zastrzelą? 306 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 O nie, nie, panie Josey Wales! 307 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 W tym kraju jest coś takiego zwana sprawiedliwością. 308 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Cóż, panie Carpetbagger... 309 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...mamy coś na tym terytorium... 310 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...zwany rejsem statkiem po Missouri. 311 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Uważaj! Wspieraj go! 312 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Boże Wszechmogący! 313 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Uważaj na tego konia! Uważaj, głupi sukinsynu! 314 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Czy to źle, Josey? 315 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 Jest źle. 316 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Nie patrz na to, chłopcze. 317 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 To po prostu sprawi, że poczujesz w nim uczucia. 318 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Jeśli mi się nie uda... 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...Chcę, żebyś wiedział... 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...Jestem bardziej dumny niż kogut się z tobą pozbyć. 321 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Jesteś kogutem do gry. A teraz zamknij się. 322 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Dasz sobie radę beze mnie. - Tutaj. 323 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Wypij trochę tego. 324 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Mam tę koszulę z wełny lnianej które wszyscy chłopcy nosiliście. 325 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Nie mieliśmy mamy. 326 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Więc tata zrobił wszystko dla mnie fantazyjne robótki ręczne. 327 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Kazał mi nikomu nie mówić. 328 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Wyobraź sobie, że robi to dorosły mężczyzna dla własnego dziecka? 329 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Zaśpiewał krótką piosenkę, kiedy ją szył. 330 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Znasz „Różę z Alabamy”, Josey? 331 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Rzeka się przetoczyła Świerszcze śpiewały 332 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Błąd pioruna Błysnął skrzydłem 333 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 I umiałem wiązać Wyrzucam ramiona 334 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Okrągła róża z Alabamy 335 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Och, brązowy róż 336 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Róża z Alabamy 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Słodki tytoniowy bukiet Jest różą Alabamy 338 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Teraz po prostu to zrób, kuzynie. Natychmiast wyjmij ten stary pistolet. 339 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Mamy go, Lige. 340 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 To on, Abe. To on. 341 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Mamy Josey Wales, Abe! 342 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Widziałem jak jechał obok siebie z Krwawym Billem. 343 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Nadchodzi nagroda pieniężna. 344 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Obejrzyj to. Jest bardziej podły niż grzechotnik i dwa razy szybciej! 345 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Jesteś prawdziwym świnią, prawda, panie Josey Wales? 346 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Powiem ci co. 347 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Ruszaj z powrotem. Wracaj! 348 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Obserwuj go. Widziałem, jak robił pewne rzeczy. 349 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Zamknij się, Lige! 350 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Teraz... 351 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...pan Josey Wales... 352 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...Równie szybko bym cię zastrzelił... 353 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ...z wyjątkiem tego, że trudno byłoby przeciągnąć twoje ciało gdzie możemy uzyskać dla Ciebie cenę. 354 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Zastrzel go teraz! - Zamknij się, Lige. 355 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Przesuń lewą rękę w dół i odepnij pasek z pistoletem. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Niech będzie miło i powoli... 357 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...więc mogę policzyć włosy na tej ręce. 358 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Widzisz, Lige? 359 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Wyrywasz mu zęby... 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...jest nieszkodliwy jak pies piętowy. 361 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Zawsze chciałem stawić czoła jednemu z nich pistoletowcy, o których wszyscy tak mówią. 362 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Jedyny sposób, w jaki sobie z nimi poradzisz. 363 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, uważaj. 364 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Pewnie ma inny pistolet- - Zamknij się, Lige. 365 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Zawołaj Benny'ego na koniu. 366 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Schodzić! 367 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Mamy Josey Wales! 368 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Och, brązowy róż 369 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Róża z Alabamy 370 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Kto to jest? 371 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 To tylko chłopiec. Ma gorączkę. 372 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Powiedz mu, żeby się zamknął. 373 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Słodkie bukiety tytoniowe- 374 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Tata? 375 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Czy to ty, tato? 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 To nie jest twój tata! A teraz zamknij się! 377 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Tata. 378 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Mam tu złoto, tato. 379 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 O jakim złocie on mówi? 380 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Nie ma złota. On jest szalony. 381 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Złoto, które ja i Josey ukradliśmy z banku. 382 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, zajrzyj pod ten koc. 383 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Mam to tutaj. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Pomyślałem, że przydałaby ci się pomoc. 385 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Jak ci przeciekną te dziury, to idę do którego cię zawiązuję zawiązaną liną. 386 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Oni nie są uczciwi. 387 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Czuję się bezczelnie jak rujący kozioł. 388 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Dobry. 389 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Ponieważ nie będę cię ciągnął w całym stworzeniu piekła... 390 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...spływająca krew połowa Missouri. 391 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Szkoda, że ​​nie mamy czasu, żeby ich pochować. 392 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Do diabła z tymi towarzyszami. 393 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Myszoły muszą jeść tak samo jak robaki. 394 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Prawdziwy dusiciel żab. 395 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Jeszcze dziesięć, 20 mil i będziemy bezpieczny wśród Narodów. 396 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Między nami kawaleria i Narodów. 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Musimy poczekać, aż się położą... 398 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...potem przejdź przez ciszę. 399 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Masz, napij się suszonej wołowiny. 400 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Nie połykaj niczego poza sokiem. Pójdę popatrzeć, zobaczyć. 401 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Czujesz się dobrze? 402 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Czuję się naprawdę dobrze, Josey. Daliśmy im popalić. 403 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, chcę ci podziękować. - Po co? 404 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Za uratowanie mi życia. 405 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Zapomnij o tym, Jamie. 406 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Wiesz coś, Josey? 407 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Już się nie boję. 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 W porządku. 409 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Możemy zacząć działać po swojemu już przez to, chłopcze. 410 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Ten deszcz daje nam- 411 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Ten chłopiec wychował się w... 412 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...czas krwi i umierania, i nigdy ani trochę tego nie kwestionowałem. 413 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Nigdy nie odwracał się plecami na swoich ludziach lub na swoim rodzaju. 414 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Jeździłem z nim, nie mam żadnych zastrzeżeń. 415 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Błękitniki ci dadzą lepszy pochówek niż ja, chłopcze. 416 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Postój! 417 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Co się dzieje? - Chodź, złap go. 418 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Cześć. - Cześć. 419 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Nazywam się Josey Wales. 420 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Słyszałem o tym imieniu. 421 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Niektórzy mówili, że pójdziesz w tę stronę. 422 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 A mówili, że człowiek może się wzbogacić o nagrodę pieniężną... 423 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...jeśli mógłby cię zabić. 424 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Wygląda na to, że szukałeś żeby tu zarobić. 425 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Faktycznie, szukałem zyskać przewagę. 426 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Pomyślałem, że możesz być kimś, kto podkradał się za mną z bronią. 427 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Skąd w ogóle wziąłeś taki pomysł? 428 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 To nie powinno być łatwe podkraść się za Indianina. 429 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Jestem Hindusem, zgadza się. 430 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Ale tutaj, w Narodzie, nazywają nas cywilizowanym plemieniem. 431 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Nazywają nas cywilizowanymi, ponieważ łatwo nas podkraść. 432 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Biali mężczyźni skradali się na nas od lat. 433 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, co? 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Tak. 435 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 Podkradli się do nas i oni powiedział nam, że nie będziemy tu szczęśliwi. 436 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Mówili, że będziemy szczęśliwsi w Narodów. 437 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Więc zabrali nam ziemię... 438 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...i wysłał nas tutaj. 439 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 Mam piękną kobietę... 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...i dwóch synów. 441 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Ale wszyscy zginęli na Szlaku Łez. 442 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 A teraz biały człowiek podkrada się do mnie. 443 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Ponownie. 444 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Wygląda na to, że nie możemy ufać biały człowiek. 445 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Pewnie, że nie możemy. 446 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 nosiłam to... 447 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...surdut w Waszyngtonie. 448 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Przed wojną. 449 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Nosiliśmy je, bo należeliśmy do... 450 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...pięć cywilizowanych plemion. 451 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Ubraliśmy się jak Abraham Lincoln. 452 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Musimy zobaczyć Sekretarz Spraw Wewnętrznych. 453 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 I powiedział: 454 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 „Chłopcze! Chłopcy, z pewnością wyglądacie na cywilizowanych!” 455 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Pogratulował nam... 456 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...i dał nam medale za to, że wyglądasz na tak cywilizowanego. 457 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Powiedzieliśmy mu, jak to zrobić nasza ziemia została skradziona... 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...a nasi ludzie umierali. 459 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Kiedy skończyliśmy, uścisnął nam dłonie... 460 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...i powiedział: 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 „Staraj się wytrwać”. 462 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Ustawili nas w kolejce. 463 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 Johna Jumpera, Chilly'ego McIntosha... 464 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 465 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...i Jim Pock Mark i ja. 466 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Jestem Samotny Watie. 467 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Zrobili nam zdjęcia. 468 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 A gazeta napisała: 469 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 „Indianie przysięgają Staraj się wytrwać.” 470 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Długo o tym myśleliśmy. 471 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 „Staraj się wytrwać”. 472 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 I kiedy o tym pomyśleliśmy wystarczająco długo o tym... 473 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...wypowiedzieliśmy wojnę Unii. 474 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Sierżant powiedział, że ten dzieciak próbował jeździć przez ich obóz. Dostali go. 475 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Zrobili to, prawda? - Mhm. 476 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Mieli tu ludzi na straży noc i dzień. 477 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 W żaden sposób Walia nie mogła dostać się do Narodów Zjednoczonych. 478 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Dokąd idziesz, Fletcher? 479 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Zmierzam do Narodów Indian. 480 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Dlaczego tu nie zostaniesz, Czerwononogi? 481 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Walia może wrócić za rok lub dwa. 482 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Kiedy dotrzemy do Narodów, Chcę, żebyście się rozeszli. 483 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Pięć tysięcy dolarów temu, kto go zdobędzie. 484 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 Rogata ropucha może ci to powiedzieć w którą stronę iść. 485 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Znałem takie rzeczy kiedy byłem młody. 486 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Ale kiedy się cywilizowałem, Zapomniałem o tych wszystkich rzeczach. 487 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Nie wiedziałem, w którą stronę iść. 488 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Rogata ropucha mówi powinniśmy jechać do Meksyku. 489 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Cóż, panie Lone Watie... 490 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...możesz zabrać swoją rogatą ropuchę w dół Meksyku. 491 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Mam trochę niedokończonych biznes w Missouri. 492 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Słyszałem, że generał Joe Shelby... 493 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...a niektórzy mężczyźni odmówili poddania się. 494 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Jadą do Meksyku. 495 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Myślę, że do nich dołączę. 496 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, co? 497 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Innych nie znałem nie poddał się. 498 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Ja też się nie poddałem. 499 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Ale zabrali mojego konia i zmusił go do poddania się. 500 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Każą mu ciągnąć wóz założę się, że w Kansas. 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Nie masz konia. 502 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Co planujesz zrobić, pieszo do Meksyku? 503 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Nie, jest tam punkt handlowy tuż obok Creek Nation. 504 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Mają konie na handel. 505 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Masz tu jakieś jedzenie? 506 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Wszystko, co mam, to kawałek twardego cukierka. 507 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Ale to nie jest do jedzenia. 508 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 To tylko do przejrzenia. 509 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 W porządku. 510 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Kupię ci konia. 511 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Co tam masz? 512 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Piżmak. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Piżmak? 514 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Co to do cholery jest? 515 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Piżmak. 516 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Nie. Nie, proszę pana. Musisz wymyślić coś więcej. 517 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Bóbr? - Bóbr już nie jest dobry. 518 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Daj mi 10 piżmaków... 519 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...i 30 skór bobrowych... 520 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...i dam ci czerwony materiał. 521 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 To dla ciebie bardzo dobra okazja. 522 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Tutaj. 523 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Idź się napić i pomyśl o tym. 524 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Rozlanie! 525 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Przynieś trochę drinka do środka, słyszysz? 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Powiem ci, ten palant? 527 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Dodaj to do naszego rachunku. 528 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 A co z tymi skórami pumy? 529 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Czy doliczysz je również do naszego rachunku? 530 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 To właśnie dajesz tym Indianom. 531 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Gdzie są prawdziwe rzeczy? 532 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Co bierzesz na squaw? 533 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Ona nie jest na sprzedaż. 534 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 To znaczy, ona nie jest moja. 535 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Ona tu pracuje. 536 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Widzisz tę bliznę na nosie? 537 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Wiesz, co to oznacza dla Czejena? 538 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 O jednego dolara za dużo. 539 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Mały squaw lubi pieniądze, co? 540 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Mówię ci, Zukie, ty ją położyłeś też na rachunku. 541 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Będę szukać konia. 542 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Koń? 543 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Konie należą do tych panów. 544 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Bardziej niż prawdopodobne... To znaczy... 545 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...Jestem pewien, że ci taki sprzedają. 546 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Słuchaj, mam trochę piwa. 547 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Trochę dobrej parzonej czekolady. 548 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 To jest w domu. 549 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Myślisz, że ci panowie będą... 550 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...otwarty do omówienia interesów niedługo? 551 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Daj mi wiadro tej czekolady. 552 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 Mam go! 553 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Mam Josey Wales! 554 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Jarzmo. 555 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Pięć tysięcy złotych simoleonów wszedł prosto do środka. 556 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Prawo do nas. Poczekaj chwilę! 557 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 Jest na moim miejscu. 558 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 Ja też go rozpoznałem. 559 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Należy mi się równy podział. 560 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Sam Pan Chain-Blue Lightning. 561 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 No cóż, taki, jaki ma każdy tak przestraszony. 562 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Cóż, panie Błyskawica... 563 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 poruszyć mięśniem, poruszyć palcem... 564 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...a rozwalę ci wnętrzności po całej ścianie. 565 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 Panie Błyskawica. 566 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Kiedy mówię ruszaj się... 567 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...poruszasz się naprawdę wolno... 568 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...jak melasa zimą... 569 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...albo upuszczę ten młotek. 570 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Teraz po prostu opuść ręce. 571 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Wyjmijcie im broń, najpierw tyłkiem żebyś mógł je złapać. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Rozumiesz? 573 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Kiwnij głową, do cholery! 574 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Teraz... 575 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...uwolnij im pistolety. 576 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Cóż, zobaczmy... 577 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...mówisz, że te konie należą do nich, pielgrzymi? 578 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Cześć. - Cześć. 579 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Coraz lepiej mi idzie skradanie się na ciebie w ten sposób. 580 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Tylko Hindus może to zrobić coś takiego. 581 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Tak właśnie pomyślałem. 582 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Pomyślałeś? 583 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Tylko Hindus mógł to zrobić coś takiego. 584 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 To nie w porządku, ta cholerna kobieta robiąc mi coś takiego. 585 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Kiedyś miałem władzę. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Teraz starość mnie dopada. 587 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Myślę, że to raczej stare nawyki niż starość. 588 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Kim do cholery jest ta kobieta? 589 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Wróciła do punktu handlowego. Wpadłem w pewne kłopoty. 590 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Ona nie jedzie z nami do Meksyku. - Z nami? 591 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Teraz poczekaj chwilę. Kupiłem ci konia. Jesteś teraz sam. 592 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Widziałem dzisiaj wiele. 593 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Przez cały dzień widziałem patrole żołnierzy. 594 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Wszyscy cię szukają. 595 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Ona nie idzie z nami. 596 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Mówi, że jest Navajo... 597 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...ale została schwytana przez Czejenów. 598 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Została zgwałcona przez jednego z kozłów z Arapaho. 599 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Ich znakiem jest znak brudnego nosa. 600 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Wódz Czejenów, Czarny Czajnik... 601 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...myśli, że nie wystarczająco się oprzeć. 602 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Do diabła, stary, nie możesz tego dostać żeby się zamknęła? 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 W każdym razie ona mówi... 604 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...kiedy dotarła do tego punktu handlowego... 605 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...nie znała tego mężczyzny, Zukie Limmer... 606 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...sprzedawał alkohol. 607 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Ona też chce, żebyś wiedział... 608 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...że choć bardzo ją bił... 609 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...nic między nimi nie zaszło. 610 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 A ona mówi, że jesteś wielkim wojownikiem... 611 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...i że w pewnym sensie należy do ciebie za to, co dla niej zrobiłeś. 612 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Słuchaj, powiedz jej, że nie chcę nikt nie należy do mnie. 613 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Ten posiłek był cholernie dobry. 614 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Zamierzam zająć się mieszkaniem w tipi jeśli to jest tak. 615 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Wiesz, ona myśli, że jestem jakiś wodza Czirokezów. 616 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Zastanawiam się, skąd ona w ogóle wpadła na ten pomysł. 617 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Szef! Szef! 618 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Szef. 619 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Właśnie się zastanawiałem. 620 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Przypuszczam, że to parszywy pies też nie mam dokąd pójść. 621 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Równie dobrze mógłby jechać z nami. 622 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Do diabła, wszyscy inni są. 623 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hej, ty! 624 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Chcesz kupić indyjskie skalpy? 625 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Paskudny nawyk, młodzieńcze. 626 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Urodziłeś się w stodole? 627 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Trzymaj to. Nadal prawdziwy. 628 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Pszenica pochodzi z Kansas i melasa pochodzi z Missouri. 629 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Obejdziemy się bez melasy. 630 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Wszystko z Missouri ma w sobie to coś. 631 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Babciu, musisz stąpać delikatnie teraz jesteśmy tutaj, w Teksasie. 632 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Dużo fajnych elementów z Missouri zbliża się na zachód. 633 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Nic miłego nie pochodzi z Missouri. A lekkie stąpanie nie jest w moim stylu. 634 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Jesteśmy z Kansas. Jayhawkers i jesteśmy z tego dumni. 635 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Wiem, co czujesz. Sam jestem Hoosierem. 636 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Osobiście nie myślę zbyt wiele Hoosiers też nie. 637 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Tak, przyjaciele, tak! 638 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Jest to pozytywne lekarstwo na zmęczenie... 639 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...burstność jelit i- 640 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Powiedzmy, że jesteś Hindusem, prawda? 641 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Mówisz coś po angielsku? 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Cóż, proszę pana, to jest najlepsza rzecz... 643 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...dla tych, którzy nie mogą sobie poradzić ich alkohol. 644 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Co w nim jest? 645 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Nie wiem. Różne rzeczy. Jestem tylko sprzedawcą. 646 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Wypij to. 647 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Co to jest? 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Wypij to. 649 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Cóż, czego możesz się spodziewać od niewierzącego? 650 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Ta starsza pani nie zna kłopotów może zacząć tak mówić. 651 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Za dużo ludzi tutaj z cienką skórą. 652 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Mnóstwo chłopców z Południa wpadałem tu w kłopoty. 653 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker i Kapitan Bob Lee walczyli w hrabstwie Fannin. 654 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Billa Longleya, Creeda Taylora... 655 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...i wszyscy inni Taylorowie w Gonzalez. 656 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Zabiłem Simpa Dixona w Cotton Gin... 657 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...obciążono go ołowiem. 658 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Mam pocztówkę ze zdjęciem. 659 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Tutaj. Kuknąć. 660 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 661 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Co powiesz? 662 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. Mówią, że przyjeżdża do Teksasu. 663 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Jednak nie przejdę tędy. Zabito 50, 60 ludzi. 664 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Wszędzie pełno regulatorów szukam go. 665 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Ile za to wszystko? 666 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Trzy dolary. 667 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Ci regulatorzy zapłaciliby mnóstwo... 668 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...człowiekowi, który mógł zidentyfikować Joseya Walesa. 669 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Tak sądzę. 670 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 A co z tobą, proszę pana? 671 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Zostało już tylko kilka butelek. Nie pożałujesz. 672 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 O mój Boże! 673 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 To Josey Wales! 674 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Wyciągniesz te pistolety lub zagwizdać „Dixie”? 675 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Mówiłem ci, żebyś został w środku. 676 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Cholerna indyjska squaw! 677 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 chodźmy! 678 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Witamy w Teksasie, panie Lone Watie. 679 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Chyba tego nie zobaczymy znowu mała dziewczynka Navajo. 680 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Chyba nie. 681 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 W pewnym sensie ją lubiłem. 682 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Ale zawsze tak jest. - Jak co? 683 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Kiedykolwiek zaczynam kogoś lubić, nie ma ich tu długo. 684 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Zauważam, kiedy zaczynasz kogoś nie lubić oni też nie są tu długo. 685 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Skąd wiedziałeś który miał strzelić pierwszy? 686 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Ten w środku miał kaburę z klapką... 687 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...i wcale mu się nie spieszyło. 688 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 A ta sekunda od lewej... 689 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...miał przestraszone oczy. Nie zamierzał nic robić. 690 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Ale ten po lewej stronie... 691 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...miał szalone oczy. Uznałem, że to on wykona pierwszy ruch. 692 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 A ten po prawej? 693 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Nigdy nie zwracałem na niego uwagi. 694 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Byłeś tam. 695 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Mogłem przegapić. 696 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Tak, proszę pana! To był Josey Wales, zgadza się! 697 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Widziałem go jadącego na północ za miasto z renegatem Indianinem. 698 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Potrafię go zidentyfikować. 699 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 I na pewno byłbym zadowolony podzielić się jakąkolwiek nagrodą. 700 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Właściwie znałem go całkiem dobrze. 701 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Cóż, nie jest to trudny człowiek do wyśledzenia. 702 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Zostawia martwych ludzi, gdziekolwiek się pojawi. 703 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Kieruje się teraz na północ... 704 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...jazda z Indianinem-renegatem. 705 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Kieruje się teraz na północ, ale on skręci na południowy zachód... 706 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...jedź do Meksyku. 707 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Następnie skręcimy na południowy zachód i udaj się do Meksyku. 708 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Powiedz im, żeby udali się na północ. 709 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 O czym ty mówisz? 710 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Spójrz na tych chłopców tam z przywiązanymi pistoletami. 711 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Łowcy nagród. 712 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Wyjdź z wojny, nie ma innego sposobu na zarabianie na życie. 713 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Syn ich ostatniej matki chce te pieniądze, które masz na głowie Walesa. 714 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Ty i ja nie jeździliśmy po to aż tak. 715 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Nie chcę słyszeć, że Wales nie żyje. 716 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Chcę zobaczyć martwego Walesa. 717 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Kierujemy się na północ, chłopaki. Jedźmy. 718 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Śledzą nas. 719 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Kilka koni w oddali, poruszających się szybko. 720 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Nic nie słyszę. 721 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Trzeba być Hindusem, żeby to wiedzieć te rzeczy. 722 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Tak. W porządku, weźmy je w piasku. 723 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Cieszę się, że mnie zatrzymałeś, kiedy to zrobiłeś. Mogłem ją zabić. 724 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 O, zauważyłem to. 725 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Miała trochę zapasów... 726 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...i nasze konie... 727 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...i podążał za nami. 728 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Powiedziała, że ​​jesteśmy jej jedyną rodziną. 729 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Założę się, że tak. 730 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Wiesz, każdy mężczyzna, jakiego znałam... 731 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...który był dobry w posługiwaniu się bronią i przeżył... 732 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...zawsze miał przewagę. 733 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Część z nich chciałaby mieć słońce za plecami. 734 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 To zawsze dobry pomysł. 735 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Tak. Jasne, że warto mieć przewagę. 736 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Tak. 737 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Wszelkiego rodzaju krawędzie. 738 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Tak. - Tak. 739 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Cześć. - Cześć. 740 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Czy coś jest nie tak? - Nie. 741 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Chyba miałeś rację. 742 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 W końcu nie jestem taki stary. 743 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Niewielu mężczyzn na zachód stąd. 744 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Wkraczamy do kraju Komanczów. 745 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Ślady wagonów. 746 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Ale nigdy nie widziałem takich utworów. 747 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Nigdy nie słyszałem o podróżach Komanczów w dwukołowych wózkach. 748 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Komancherowie. 749 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Komancherowie... 750 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...handluj alkoholem i bronią do Comanche po konie. 751 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Handluj także kobietami. 752 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Ilu z nich? 753 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Osiem, może dziewięć koni, i kilka wózków. 754 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Ci biedni pielgrzymi z Kansas. 755 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Nie wyglądają teraz na zbyt dumnych, prawda? 756 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Czekać. 757 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Proszę. 758 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Ty sukinsynu! 759 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Dziesięć Niedźwiedzi będzie chciało świeża kobieta! 760 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Świeża, ta mała dziewczynka będzie przyprowadź może 20 koni. 761 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Jeśli któreś z Was będzie musiało, zabierz tam tę starą kobietę. 762 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Ona może być warta może jednego osła. 763 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Napraw siebie. 764 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Poruszaj się szybciej! 765 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Jeśli upadniesz... 766 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ...pozwolą ci umrzeć. Idź dalej. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Chodź tu, suko. Przyjdź tutaj. 768 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Chodź tutaj. Teraz mnie posłuchaj. 769 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Chcę, żebyś wyglądał naprawdę dobrze kiedy dotrzemy do Dziesięciu Niedźwiedzi. 770 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Więc chcę, żebyś wskoczył do tego wozu i załóż jedną ze swoich najlepszych sukienek. 771 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 Może to podnieść cenę. 772 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Jeśli wyglądasz wystarczająco dobrze, mogę przebić ofertę stare Dziesięć Niedźwiedzi i wezmę cię dla siebie. 773 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Jeśli dobrze to zrozumiem... 774 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ... stoimy twarzą w twarz ze słońcem. 775 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 To powinno dać mu przewagę. 776 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 O kim mówisz? 777 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Czego on do cholery chce? 778 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Wygląda na pertraktację. 779 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Zamierzasz tam po prostu siedzieć, czy Zobaczysz, czego on chce? 780 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Przygotuj się, mała damo. 781 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Piekło nadchodzi na śniadanie. 782 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 To bardzo ładny koń dotarłeś tam, proszę pana. 783 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Sprzedałbyś to? 784 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Damy ci dobrą cenę. 785 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Teraz pluj! 786 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Po prostu zsiądź z konia. 787 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Zejdź z drogi! 788 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Przypuszczam, że teraz nas zabijesz. 789 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Byłbym już w połowie drogi do Meksyku z wyjątkiem tego szalonego squaw. 790 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Nie rozumiem ani słowa, które ona mówi. 791 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Wiedziałem, że to cię sprowadzi. 792 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Pomóż nam! 793 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Pomóż nam. 794 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Komancze. 795 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Nie będą chcieli, żebyśmy zabijali tych przyjaciół z ich. Lepiej już ruszajmy. 796 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Wygląda na to, że właśnie przeprowadziła się rodzina świń z siedzenia tych bryczesów. 797 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Miałam takie piękne ubrania... 798 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...Zabierałem się na nasze ranczo. 799 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Gdzie jest to ranczo? 800 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Ranczo mojego syna znalazł przed wojną w pobliżu miasta Santo Rio. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Potok z dobrą wodą... 802 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...drzewa, bydło, jeleń czarnogoniasty. 803 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 To regularne raj, do którego zmierzamy. 804 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Tam? 805 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Twój syn powiedział ci, że to gdzieś tam jest? 806 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Powiedział mi to. W pobliżu miejsca zwanego Blood Butte. 807 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Mój syn był prawdziwy, panie Wales. 808 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Nigdy nie kłamał. Będzie tam, OK. 809 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Tak, proszę pani, jestem pewien, że tak będzie. 810 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Topole, żywe dęby... 811 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...dzikie konie... 812 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antylopa... 813 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...dużo przepiórek. 814 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Widzisz ich? 815 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Co? 816 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Chmury tam. 817 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Chmury są jak... 818 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...marzenia przepływają błękitny umysł. 819 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Nigdy nie myślałem o nich w ten sposób. 820 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 Indyjski... 821 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...ten pan Wales to zimnokrwisty zabójca. 822 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 On jest z Missouri... 823 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...gdzie wszyscy są znani jako zabójcy niewinnych mężczyzn, kobiet i dzieci. 824 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Wolałbyś jeździć z Comancheros, babciu? 825 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Nie, nie zrobiłbym tego. 826 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Straciłam mojego słodkiego kochanka 827 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 W starych, brudnych kopalniach 828 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Ale on wraca 829 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Nieważne, jak długo będę czekać 830 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Mój kochanek nadchodzi- 831 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Co będziesz mieć? 832 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Whisky. 833 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Whisky, mówi! 834 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 A co powiesz na coś innego? 835 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 No to piwo. 836 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 I zdobądź tych panów, cokolwiek oni piją. Ty też, proszę pani. 837 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 To bardzo przyzwoite z twojej strony. 838 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Minęło dużo czasu, odkąd ktokolwiek kupiłem tutaj drinka. 839 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Mniej więcej tyle, ile my mieliśmy cokolwiek do picia tutaj. 840 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Albo cokolwiek innego. 841 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Tak, najpierw srebro zabrakło Santo Rio. 842 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Wtedy ludzie się wyczerpią. 843 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Potem whisky. 844 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Potem skończyło się piwo. 845 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Cóż, nieważne. 846 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Miło jest zobaczyć high rollera wędrować. 847 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Nie chciałam go urazić. 848 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Chyba niektórzy po prostu tego nie lubią nazywać się high rollerami. 849 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Wiesz, znałem kiedyś gościa, nie lubił, gdy nazywano go apodyktycznym. 850 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Będziemy mieć wszędzie whisky. 851 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Marka Comanchero. 852 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Anioły Miłosierdzia przybywają do Santo Rio! 853 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 To nie jest Santo Rio. 854 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Mój syn, Tom Turner, powiedział, że to tętniące życiem miejsce. 855 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 To było. 856 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Ale gdy skończy się srebro, kwitnący się skończył. 857 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Zgadza się. 858 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Deklaruję. 859 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Może będziesz matką Toma Turnera... 860 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...którego ranczo Crooked River skończył się przy Blood Butte? 861 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Żebym mógł, panienko. - Dobrze! 862 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Jestem Róża. 863 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Róża z Santo Rio. 864 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Myślę, że napisał ci wszystko o mnie. 865 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Nie pamiętam tego. 866 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Po śmierci Lucy... 867 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...nie pokazał zbyt wiele zainteresowanie kobietami. 868 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Mój synek trzymał nos przy sobie kamień szlifierski, zapewniający mi przyszłość... 869 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...a tam jego córka. 870 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Wydaje mi się, że go pamiętam opowiadasz mi coś o... 871 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...córkę, która była trochę dziwna. 872 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Zginął podczas wojny granicznej przez bandytów z Missouri. 873 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 Zmarł jako dumny członek Redlegs senatora Jima Lane’a... 874 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...walcząc w słusznej sprawie! 875 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Przykro mi to słyszeć. 876 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 To znaczy, był najwyższej klasy. 877 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, proszę usiąść. 878 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Musisz być bardzo, bardzo zmęczony. 879 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Jest mi niezmiernie przykro to słyszeć. 880 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 W ubiegłych latach... 881 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...mój przyjaciel i ja byliśmy pomocni do twojego Toma Turnera. 882 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 A teraz jesteśmy do Twoich usług. 883 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Doceniam twoją troskę. 884 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Cieszę się, że w końcu odnalazłem maniery, tutaj na pustyni. 885 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Przetrwaliśmy trudy tzw najgorszy sort w drodze tutaj. 886 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Dziadek Samuel i wujek Enoch... 887 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...padł ofiarą Comancheros. 888 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Wypijmy za to, że srebro się kończy. Dał nam tu spokój i ciszę! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Pech, srebro się kończy. 890 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Nie miałabym innego! 891 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Co będziesz mieć? 892 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Szukam Josey Wales. 893 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 To będę ja. 894 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Jesteś poszukiwany, Walesie. 895 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Uważam, że jestem naprawdę popularny. 896 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Jesteś łowcą nagród? 897 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Mężczyzna musi coś zrobić obecnie zarabia na życie. 898 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Umieranie nie daje wiele możliwości życia, chłopcze. 899 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Wiesz, to nie jest konieczne. 900 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Możesz po prostu jeździć dalej. 901 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Uff. 902 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Musiałem wrócić. 903 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Ja wiem. 904 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Komancze? - Komancze, w porządku. 905 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Jest ich więcej? 906 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Myślę, że to wszystko... 907 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...ale oni mają konie pakująca antylopa... 908 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...więc sądzę, że nie impreza napadowa. 909 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Ale nigdy nie możesz tego stwierdzić tych Komanczów. 910 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Zostań przy wózku. 911 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Chyba tylko nas rozglądamy. 912 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Pakują się ciężko. 913 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Mogą wrócić. 914 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 W porządku, wyjdźmy. 915 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Jeśli pojadą z Dziesięcioma Niedźwiedziami... 916 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...wrócą. 917 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Dziesięć Niedźwiedzi jest najwspanialsze Wódz wojenny Komanczów. 918 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Ale on jest zły. 919 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Co roku spotykał się z jeden z twoich generałów bluecoat. 920 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Nie jestem jednym z moich generałów. 921 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 I co roku jest popychany dalej przez równiny. 922 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Przybył generał Sherman z kolejnymi obietnicami. 923 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Ale Dziesięć Niedźwiedzi już się nie ruszy. 924 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 To takie piękne. 925 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 W porządku, możemy zabrać się do pracy najpierw odkurzyć. 926 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Mam fajny holenderski piekarnik tutaj w kominku. 927 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Panie Wales, proszę rąbać trochę drewna. 928 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Teraz załatw wszystko. 929 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Panie Wales! 930 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Przebyłeś całą tę drogę, żeby się gapić? 931 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Jeśli nie pracujesz, nie jesz tutaj. 932 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Nie uważałem cię za próżniaka. 933 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Wiesz, powiedziała mi... 934 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...to jej pierwszy raz w życiu własne miejsce. 935 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Babcia mówi, że to nasz dom. 936 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 To wszystko jest nasze. 937 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Cieszę się, że będzie mężczyzna wokół, żeby zająć się sprawami. 938 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Co jakiś czas będę tu wpadać... 939 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...prawdopodobnie tylko po to, żeby się zaszyć. 940 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Dlaczego nie zostaniesz z nami? 941 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Bądź naszym partnerem. 942 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Nie będą za tobą tęsknić. 943 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Może o Tobie zapomną. 944 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Wiesz, że nie ma miejsca na zapomnienie. 945 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Rocznie! 946 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Cześć, Josey! 947 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Jedziemy do Santo Rio! 948 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 Na słodko 949 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Spotkamy się na pięknym brzegu 950 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 Na słodko 951 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Spotkamy się na tym pięknym brzegu 952 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Na słodko 953 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Spotkamy się na tym pięknym brzegu. 954 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Panie, bardzo dziękuję, że nas przyprowadziłeś do tego miejsca. 955 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Tata i Daniel zmarli... 956 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...z rąk tego podłego człowieka, mordowanie śmieci z piekła rodem... 957 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...to ich wykończyło. 958 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Ale stoczyli dobrą walkę i zginęli najlepiej jak mogli. 959 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 I wielkie dzięki za Josey Wales... 960 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...z kogo się zmieniłeś morderczy buszhaker... 961 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...po stronie szatana... 962 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...do lepszego człowieka... 963 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...na czas, aby nas dostarczyć od Filistynów. 964 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 I dziękuję Ci, Panie, za zebranie nas razem w Teksasie. 965 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Czy wszystko w porządku? 966 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Dziesięć Niedźwiedzi, ma Travisa i Chato. 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Przyjedzie tu rano. 968 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Gdybym szukał miejsca żeby się zaszyć, wybrałbym ten. 969 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Ściany i sufit grube na dwie stopy. 970 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Wszystko zrobione z błota, nie ma co palić. 971 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Dwoje drzwi, przód i tył, tuż przed sobą. 972 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Te tutaj krzyże służą do strzelania z karabinów przez. W górę i w dół, z boku na bok. 973 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner wiedział, co robi. 974 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Pewnie, że tak. Będę strzelał przez te drzwi. 975 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Wolałbym, żebyś siedział tutaj... 976 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...i wykonaj ładowanie. Czy możesz to zrobić? 977 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 Mogę. 978 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Światło księżyca... 979 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Chcę, żebyś poszedł do tych drzwi. Strzelaj tutaj, dobrze? 980 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, prosto przez to okno. Czy potrafisz strzelać? 981 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 Spróbuję. 982 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, weź to okno tutaj i drzwi. 983 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Tam, gdzie jest najwięcej strzelanin. 984 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Będziesz musiał uważać ten korytarz, bo... 985 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...jedynym martwym punktem jest sufit. W końcu się tym zajmą. 986 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Nie mogą przez to strzelać, ale może... 987 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...wykop w nim dziurę i zejdź na dół, może w tylnej sypialni. 988 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Teraz pamiętaj... 989 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...kiedy sprawy wyglądają źle, i wygląda na to, że Ci się nie uda... 990 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...w takim razie musisz być złośliwy. 991 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Mam na myśli pion, wściekły pies! 992 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Bo jeśli stracisz głowę i się poddasz, wtedy ani nie żyjesz, ani nie wygrywasz. 993 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Tak po prostu jest. 994 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Używaj pistoletów na krótkim dystansie. Większa siła ognia i mniej przeładowań. 995 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Podtrzymaj ten ogień. Trzymaj żelazko nagrzane do czerwoności. 996 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Jeśli ktoś zostanie trafiony, należy go uderzyć żelazem. 997 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 To najszybszy sposób aby zatrzymać krew. 998 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 O co chodzi z tą farbą? 999 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 To moja twarz śmierci. 1000 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Wiesz, na pewno im pokażemy coś dla czerwonoskórych jutro! 1001 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Bez obrazy. 1002 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Żadne nie zostało podjęte. 1003 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Gdzie on idzie? 1004 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Wie, że może dla nas zrobić wszystko, co najlepsze na grzbiecie konia. 1005 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Jest partyzantem. 1006 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Uważa, że jest w stanie ponieść tę walkę do wroga. 1007 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Schodzi w dolinę zabić Dziesięć Niedźwiedzi... 1008 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...i tylu mężczyzn, ilu tylko może. 1009 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Jak on to zrobi i wróci tutaj? 1010 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 On nie wróci. 1011 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1012 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Będziesz Dziesięciu Niedźwiedziach? 1013 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Jestem Dziesięć Niedźwiedzi. 1014 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Jestem Josey Wales. 1015 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 słyszałem. 1016 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Jesteś Szarym Jeźdźcem. 1017 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Nie pogodziłbyś się z Błękitni płaszcze. Możesz odejść w spokoju. 1018 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Myślę, że nie. 1019 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Nie mam dokąd pójść. - Wtedy umrzesz. 1020 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Przyszedłem tu, żeby umrzeć z tobą. 1021 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Albo zamieszkaj z tobą. 1022 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Umieranie nie jest trudne dla ciebie i dla mnie. Trudno jest żyć... 1023 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...kiedy wszystko, na czym ci kiedykolwiek zależało została zamordowana lub zgwałcona. 1024 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Rządy nie żyją razem. Ludzie żyją razem. 1025 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Rządy nie dają ci uczciwego słowa lub uczciwą walkę. Przyszedłem tu, żeby... 1026 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...daj ci jedno. Albo zdobądź któryś z nich od siebie. 1027 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Przyszedłem tu w takim stanie, więc będziesz wiedział moje słowo śmierci jest prawdą. 1028 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 I że moje słowo życia jest zatem prawdą. 1029 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Mieszka tu niedźwiedź, wilk, antylopa, Komancz. 1030 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 I my też. 1031 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Będziemy polować tylko na to, co jest nam potrzebne do życia, tak samo jak Komanczowie. 1032 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 I każdej wiosny kiedy Komanczowie przemieszczają się na północ... 1033 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...może tu odpocząć w spokoju... 1034 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...zarżnij część naszego bydła i szarpana wołowina na podróż. 1035 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Znak Komanczów, to będzie w naszym domku. 1036 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 To moje słowo życia. 1037 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 A twoje słowo śmierci? 1038 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Jest tutaj, w moich pistoletach i tam, w waszych karabinach. 1039 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Jestem tu po jedno i drugie. 1040 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Mówisz, że te rzeczy będziemy mieć, już to mamy. 1041 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 To prawda. Nic więcej nie obiecuję. 1042 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Po prostu daję ci życie, i dajesz mi życie. 1043 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 A ja mówię, że mężczyźni mogą żyć razem bez mordowania się nawzajem. 1044 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 To smutne, że rządy są kierowane przez podwójny język. 1045 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 W twoich słowach śmierci jest żelazo aby wszyscy Komanczowie mogli to zobaczyć. 1046 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 I tak jest żelazo w Twoich słowach życia. 1047 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Żaden podpisany papier nie utrzyma żelazka. 1048 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 To musi wyjść od mężczyzn. 1049 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Słowa Dziesięciu Niedźwiedzi niosą to samo żelazo życia i śmierci. 1050 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 Dobrze, że są wojownicy tacy jak my spotykamy się w walce życia... 1051 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...lub śmierć. 1052 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 To będzie życie. 1053 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Tak będzie. 1054 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Myślę, że tak. 1055 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Będę przeklęty! Spójrz na to! 1056 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Przychodzić. Usiąść. 1057 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Och, tak się cieszę, że cię widzę! 1058 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę, Babcia. 1059 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Czat, Czat. Usiąść. 1060 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Nigdy tak się nie cieszyłem na widok Hindusa. 1061 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Mam ci coś do pokazania, Panie Wales. 1062 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Zrobiłem dla ciebie ten łańcuszek. 1063 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Zapleciłam go z włosów. 1064 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 To naprawdę miłe. To naprawdę jest. 1065 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 To łańcuszek do zegarka. 1066 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Tak. Cóż, to miłe. Przyda się. Dziękuję ci za to. 1067 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Masz zegarek, prawda? 1068 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Cóż, miałem zamiar taki kupić, tak. 1069 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Czy moglibyśmy... 1070 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...zagrać dla ciebie piosenkę? 1071 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Obawiam się, że naprawdę nie wiem za dużo piosenek. 1072 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Czy moglibyśmy zagrać w coś, co lubisz? Pospiesz się. 1073 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Jedyna piosenka, która przychodzi mi na myśl to „Róża z Alabamy”. 1074 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Pamiętamy ten stary kawałek. Rosie, chodź tutaj. 1075 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Z dala od zasłony Mississippi Z moim starym półuszem za żagiel 1076 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Przeszedłem po beli bawełny 1077 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Do róży Alabamy 1078 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Czy tańczysz? - Nie. 1079 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Ja też nie. 1080 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Słodki tytoniowy bukiet Jest różą Alabamy 1081 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Słodki tytoniowy bukiet Jest różą Alabamy 1082 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Pomóż nam teraz. 1083 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Och, brązowy róż Róża Alabamy 1084 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Róża Alabamy 1085 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Widziałem go przez to okno kiedy zastrzelił mojego partnera. 1086 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Podróżował z stary Indianin i squaw... 1087 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...i jakaś starsza pani i chuda dziewczyna. 1088 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 To musiał być on. Miał tę bliznę prosto na jego twarz, właśnie tutaj. 1089 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Nie miałam zamiaru stawić mu czoła samotnie. 1090 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mhm. 1091 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Wy, ludzie, zabierzcie te konie z pola widzenia. 1092 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Jeśli Josey Wales tu wróci, postawimy mu drinka. 1093 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 W Kansas było wszystko... 1094 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...złoty i pachniał słońcem. 1095 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Tak. 1096 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Zawsze słyszałem, że było ich trzech rodzaje słońc w Kansas. 1097 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Słońce... 1098 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...słoneczniki... 1099 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...i skurwysyny. 1100 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Cóż, przynajmniej jesteśmy znani na coś. 1101 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Słyszałem kiedyś dowcip o Missouri. 1102 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Coś o tym, jak ludzie z Missouri... 1103 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ...zawsze mówią: „Pokaż mi”. 1104 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Czy wiesz to? - Nie. 1105 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Myślę, że to było: 1106 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Co mówi mężczyzna z Missouri... 1107 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...jeśli ktoś poprosi go o obejrzenie Muł z Missouri? 1108 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - I? - Mówi: „Pokaż mi”. 1109 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Dostać za swoje? 1110 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Uczą głupich żartów do ładnych dziewcząt w Kansas. 1111 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Uczą innych rzeczy. 1112 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Pokaż mi. 1113 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Rocznie! 1114 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Wstałeś dość wcześnie, prawda? 1115 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Miło było z tobą jeździć. 1116 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Tak samo tutaj. 1117 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Kiedy dotrzesz do miasta, zjedz coś miłego sukienki dla pań, słyszysz? 1118 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Będę. 1119 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Kup coś specjalnie miłego dla Laury Lee, kiedy wrócę na wiosnę. 1120 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Tak. 1121 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Albo następnej wiosny. 1122 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Tak. 1123 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Czasami kłopoty po prostu podążają za mężczyzną. 1124 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Do diabła, już tu byłem za długo, jak to- 1125 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Myślę, że tak. 1126 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1127 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Jesteś teraz całkiem sam, Wales. 1128 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Niezupełnie sam. 1129 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Teraz naprawdę to pokażemy te blade twarze to coś! 1130 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Bez urazy. 1131 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Żadne nie zostało podjęte. 1132 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 To są freebootery oszczerstwo wobec Kansas... 1133 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...atakując w ten sposób niewinne kobiety. 1134 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1135 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Pociski latały i ludzie biegający w każdą stronę. 1136 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Dzwoniły kościelne dzwony. Ja i panna Rose szukałyśmy schronienia. 1137 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Bo nie wiadomo było gdzie padały strzały- 1138 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Panie Wilsonie! 1139 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Dzień dobry. 1140 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Witam, panie Wilson. 1141 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Opowiadaliśmy tylko małą historię... 1142 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...o przeprawie przez bandytę w ten sposób jakiś czas temu. 1143 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Nie sądzę, żebyś wiedział o nim, ale- 1144 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Ci dwaj goście tutaj na dole jest Texas Rangers. 1145 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Byłem na jego tropie, razem z tym inny facet tutaj. 1146 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Mówiłeś, że jak masz na imię, przyjaciel? 1147 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Nazywam się Fletcher. - Zgadza się, panie Fletcher. 1148 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 W każdym razie gonili ten bandyta... 1149 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...i tak się właśnie składa, stary Ten Spot tutaj wie o tym wszystko. 1150 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Tak, proszę pana. 1151 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Miało to miejsce w Monterey w Meksyku, jakiś czas temu. 1152 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Tak czy inaczej, ten wyjęty spod prawa bandyta... 1153 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...zmierzył się z pięcioma pistoletery. 1154 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Dostał ich trzech zanim go ścięli. 1155 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Czy to prawda, panno Rose? 1156 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Zgadza się. Miał na imię... 1157 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ... Josey Wales. 1158 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Tak, to wszystko. Josey Wales. 1159 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Jeśli tak się stało, w takim razie Josey Wales musi nie żyć. 1160 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 On nie żyje. 1161 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Na pewno nie żyje. 1162 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Martwy, w porządku. 1163 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Podpiszesz to oświadczenie? 1164 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Podpisać? Z pewnością to zrobię. 1165 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 To wszystko. 1166 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Miło pana widzieć, panie Wilson. 1167 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Musi być 5000 stróżów prawa teraz w Teksasie. 1168 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Nie mogę zdobyć ich wszystkich. 1169 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Chyba to prawda. 1170 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Wy, chłopaki, wracajcie na górę w ten sposób, zatrzymaj się. 1171 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Myślę, że nie przyjedziemy z powrotem w tę stronę. 1172 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Nie wierzę w tę historię o Josey Walesie. 1173 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Ty nie? 1174 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Nie, proszę pana, nie. 1175 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Nie wierzę, że nie ma pięciu pistoleteros co mógłby zrobić w Josey Wales. 1176 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Może było sześć. 1177 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Mogło być nawet 10. 1178 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Myślę, że on wciąż żyje. 1179 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Żywy? Nie, proszę pana. 1180 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Chyba pojadę do Meksyku spróbować go znaleźć. 1181 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 A potem? 1182 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 On ma pierwszy ruch. 1183 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Jestem mu to winien. 1184 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Spróbuję mu powiedzieć, że wojna się skończyła. 1185 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Co pan na to, panie Wilson? 1186 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Myślę, że tak. 1187 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Chyba wszyscy trochę umarliśmy w tej cholernej wojnie.